الترجمة النصية والتسميات التوضيحية: أيهما تحتاج؟
اختر المسار النصي وفق المعلومات التي يقدمها، لا اسمه وحده. تعرّف إلى الفرق بين ترجمة الحوار والنص الذي ينقل معلومات صوتية مهمة.
تظهر الترجمة النصية والتسميات التوضيحية على الشاشة، لكن المعلومات التي توفرانها قد تختلف. معرفة الفرق تساعدك على فحص المسار المناسب لاحتياجاتك.
تختلف المصطلحات بين الخدمات
لا يكفي اسم المسار لمعرفة محتواه. قد تستخدم خدمة كلمة «ترجمة» للحوار المنقول إلى لغة أخرى، بينما تستخدمها خدمة أخرى أيضًا للنص الذي يضم وصفًا للأصوات. يوضح دليل W3C هذا الاختلاف في الاستخدام.
ميّز بين ترجمة الكلام ومعلومات الإتاحة
تركز ترجمة الحوار عادة على نقل الكلام إلى لغة يفهمها المشاهد. أما التسميات التوضيحية فقد تشمل الكلام ومعلومات صوتية ضرورية للفهم، مثل تحديد المتحدث أو الإشارة إلى صوت مهم.
قد يحتوي مسار مترجم على بعض هذه المعلومات أيضًا. لذلك لا تفترض أن التصنيف وحده يضمن مستوى معينًا من التفصيل.
افحص المسار المتاح فعلًا
تختلف الخيارات من فيديو إلى آخر ومن مشغّل إلى آخر. قد تتوفر ترجمة بلغات متعددة دون مسار إتاحة مناسب، أو يتوفر مسار يصف الأصوات بلغة لا تحتاج إلى ترجمتها. لا تتعامل مع هذه الأمثلة بوصفها وعدًا بتوفر خيارات محددة على الموقع.
جرّب مقطعًا قصيرًا ولاحظ ما إذا كان النص ينقل المعلومات التي تحتاجها. هل يعرّف المتحدث عند الضرورة؟ وهل يوضح الصوت المهم الذي لا يظهر في الحوار؟
اتخذ اختيارًا عمليًا
إذا كنت تسمع الصوت وتحتاج إلى فهم اللغة، فابحث عن ترجمة باللغة المناسبة. وإذا كنت تحتاج إلى المعلومات التي ينقلها الصوت نفسه، فتحقق من أن المسار يحتويها. تذكّر أن ترجمة عنوان الصفحة لا تثبت توفر مسار نصي بعينه.
تجد تمارين أخرى في أدلة المشاهدة.
الأسئلة الشائعة
هل يوضح اسم مسار الترجمة كل ما يحتويه؟
لا. تختلف المصطلحات بين الخدمات. افحص المسار نفسه لمعرفة ما إذا كان ينقل الحوار المترجم وتحديد المتحدث ومعلومات الأصوات المهمة.