Sous-titres traduits et sous-titrage accessible : que choisir ?

Deux pistes de texte peuvent se ressembler sans apporter les mêmes informations. Pour choisir, vérifiez leur contenu plutôt que de vous fier uniquement à leur nom.

Une terminologie qui varie

Les mots employés changent selon les régions et les services. Une plateforme peut appeler « sous-titres » une traduction des dialogues, mais aussi une piste destinée aux personnes sourdes ou malentendantes. Le guide du W3C explique ces usages.

Traduire les paroles ou décrire les informations sonores

Une traduction des dialogues permet généralement de comprendre des paroles prononcées dans une autre langue. Le sous-titrage pour sourds et malentendants peut aussi transmettre les sons importants et identifier une personne qui parle lorsque cela est nécessaire.

Une piste traduite peut également reprendre ces indications. Le nom du format ne suffit donc pas à garantir son niveau de détail. Regardez ce que le texte apporte réellement pendant un court passage.

Vérifier les options du lecteur

Les pistes disponibles dépendent de la vidéo et du lecteur. Plusieurs traductions peuvent être proposées sans qu’une piste accessible adaptée soit disponible. À l’inverse, une piste décrivant les sons peut être proposée dans la langue de l’audio, sans traduction dans la langue recherchée.

Ces exemples n’annoncent pas la disponibilité d’une fonctionnalité pour un titre particulier. Avant de vous installer, vérifiez la langue, l’identification des voix et les indications sonores dont vous avez besoin.

Faire un choix pratique

Si vous entendez l’audio mais avez besoin d’une traduction, cherchez la langue que vous comprenez. Si vous avez besoin des informations que le son transmet normalement, vérifiez qu’elles figurent dans la piste sélectionnée. Un titre de page traduit ne prouve pas qu’un fichier de sous-titres précis existe.

Retrouvez d’autres exercices dans nos guides de visionnage.